Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh felixo_danny
(Episode 29)
Dokter Song.
Dia... Dia masih hidup.
Dokter Song!
Bagaimana dengan dia?
Haruskah aku menembak kepalanya juga?
Tidak.
Bawa mereka.
Bos.
Kau kembali.
Aku sudah membawa dokter.
Kau akan segera sembuh.
Cepat.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Dia punya dua luka tembak di perut.
Dia tidak tertembak di paru-paru maupun jantungnya...,
...tapi napasnya sangat tidak stabil.
Mari kita lihat punggungnya.
Hanya ada satu luka.
Berdasarkan posisi luka ini...,
...sepertinya peluru itu merusak ginjal kanannya.
Bagaimana tekanan darahnya?
Turun ke bawah 70.
Ini kemungkinan besar...
...peluru merusak pembuluh utama karena menembus maupun memantul.
Kita harus memasukkan central line, memberi dia cairan infus...,
...dan segera memindahkannya ke kapal rumah sakit.
Memindahkannya?
Dia akan mati tanpa operasi.
Lakukan semuanya di sini.
Apa katamu?
Kubilang lakukan operasinya di sini.
Aku harus membius dan membedahnya.
Tempat ini tidak bersih, dan kita tidak punya obat bius.
Aku tidak bisa mengoperasi dia di sini.
Ambil pisau bedahmu sekarang!
Kau ingin aku membunuh pasien?
Lakukan operasinya.
Jika aku melakukannya, dia akan mati.
Pisau bedah itu alat yang kami gunakan untuk menyelamatkan nyawa seseorang.
Aku tidak bisa menggunakannya sembarangan dan malah menjadikannya senjata.
Mulai operasi sekarang juga.
Pertama...,
...turunkan pistol itu.
Kau pikir bisa menipuku?
Kau berusaha membawa kami semua ke kapal rumah sakit...
...dan merencanakan sesuatu, 'kan?
Kau tahu kalau kau bisa mengulur waktu operasi sampai pagi...,
...kami tidak akan bisa melarikan diri. Bukan begitu?
Itu tidak benar.
Operasi perut itu operasi besar.
Kami butuh banyak peralatan untuk melakukannya.
Tapi kondisi pasien sangat kritis...
...yang bahkan kami tidak yakin bisa menyelamatkannya di kapal atau tidak.
Lantas kenapa kau ingin membawanya ke sana?
Kau bersedia memindahkan dia ke rumah- sakit besar jika kami menyarankannya?
Tentu tidak bisa, kan?
Jika Kau bisa...,
...kau tidak akan menerobos masuk ke kapal kami.
Kita harus kembali ke kapal rumah sakit.
Meskipun kami tidak punya banyak peralatan...,
...tapi kami punya orang-orang yang biasa bekerjasama.
Kami telah bekerja sama untuk menyelamatkan nyawa pasien. Mereka akan...
Dia tidak bernapas. Lakukan intubasi.
Kumohon.
Biarkan kami membawanya ke kapal rumah sakit.
Ini satu-satunya cara untuk menyelamatkannya.
Mungkin kita harus melakukan sesuai yang mereka katakan.
Baiklah.
Ayo kita kembali ke kapal.
Tapi...
...dengan satu syarat.
Apa itu? / Tiga jam.
Selesaikan operasinya dalam tiga jam.
Apa?
Jika berlangsung lebih dari satu menit...,
...kami akan membunuh semua orang di kapalmu.
Bagaimana menurutmu?
Dokter Song.
Kau bisa melakukannya?
Ini aneh. / Apa?
Kapal rumah sakit menghilang.
Apa maksudmu?
Kapalnya berlabuh di dermaga Kukdo lima menit yang lalu.
Dan sekarang tidak?
Ini aneh. Aku penasaran apakah telah terjadi sesuatu.
Bagaimana keadaan Dokter Song dan Hyun?
Menurutku pasti ada jalan keluar dari setiap situasi.
Apa maksudnya?
Itu...
Iya. Itu ponsel yang kita miliki di kapal untuk keadaan darurat.
Bagaimana kita bisa mengambilnya?
Ya, pak.
Kau akan datang ke sini?
Iya. Baiklah.
Siapa Pyo Go Eun dan Yoo Ah Rim?
Itu aku. / Aku.
Bangunlah, dan ikut dengan kami.
Cepat jalan! Sekarang! / Tidak!
Perawat Pyo! / Perawat Yoo!
Perawat Pyo! / Bangun sekarang juga!
Kenapa kau membutuhkannya? Kau akan membawa mereka kemana?
(Geoje 505)
Masuk.
Kacau.
Bebaskan dia, dan bersiaplah untuk beroperasi.
Operasi?
Operasi apa?
Mengobati pria dengan peluru di perutnya.
Ayo, cepat bergerak.
Untuk melakukan operasi seperti itu...,
...kau butuh lebih banyak orang selain kami berdua.
Ajaklah Cha Joon Young, dokter gigi.
Tutup mulutmu, dan lakukan sesuai yang diperintahkan.
Bergegaslah.
Aku sudah bilang dengan jelas.
Jika pasienmu meninggal...,
...itu...
...semua tanggung jawabmu.
Bos kita.
Bagaimana keadaan dia?
Mereka bilang akan melakukan operasi.
Kita lihat saja apa yang terjadi.
Bukankah kita harus keluar dari sini?
Lupakan tentang kesetiaan.
Jika ini tentang kesetiaan, Aku akan pergi sejak dulu.
Uang yang kita dikirim ke luar negeri.
Hanya bos kita yang tahu keberadaannya.
Hanya dia juga yang tahu harus menjual pada siapa simpanan hari ini.
Kita hampir tidak membunuh mereka kemarin.
Tidak lama lagi sebelum geng tahu kalau mereka sudah mati.
Mereka hanya akan mengirimkan petarung kuat setelah kita.
Pukul 04:00 besok...
...perahu akan membawa kita ke perairan internasional menuju ke Biryeon.
Ini mungkin kesempatan terakhir kita.
Aku sudah memberitahu mereka...
...untuk menyelesaikan operasi pada pukul 02:30.
Dan jika mereka tidak bisa? / Kita bunuh mereka semua dan pergi.
Bos kita juga? / Dia juga.
Kapal rumah sakit.
Kapal rumah sakit, masuk. Masuklah.
Masuklah, kapal rumah sakit.
Kapal rumah sakit.
Masuklah.
Tidak ada jawaban?
Panggil kaptennya.
Ponsel ini sedang dimatikan.
Ponselnya tidak aktif.
Aku tidak bisa memanggilnya di radio...,
...dan ponselnya tidak aktif?
Dokter Song.
Ingatlah.
Kau punya waktu tiga jam.
Selesaikan operasi tepat pukul 02:30.
Lebih dari 02:30...,
...Aku akan membunuh...
...anggota awak kapal...
...setiap menit setelah itu.
Paham?
Dokter Song.
Bagaimana ini?
Kenapa kita...
...menyarankan untuk membawa dia ke kapal?
Peluru itu mungkin telah merobek pembuluh darah dan organ...,
...dan kita tidak bisa mendapatkan banyak darah untuk transfusi.
Lihatlah aku.
Bagaimana jika kita gagal?
Awak kapal... / Lihatlah aku.
Mereka akan mati.
Seperti pria yang tadi kita lihat.
Jangan mencemaskan tentang apapun.
Jangan mencemaskan tentang batas waktu yang mereka tetapkan...
...atau apa yang akan terjadi pada awak- kapal jika kita melebihi batas waktunya.
Kau tidak perlu memikirkan apapun.
Cukup...
...pikirkan tentang pasien di depanmu.
Kau harus melakukan...
...yang terbaik untuk menyelamatkan pasien.
Apapun yang terjadi setelah itu...
...bukan salahmu.
Bisakah kita...
...tetap seperti ini sebentar saja?
Haruskah kita...
...memulainya sekarang?
Pisau bedah.
(Nomor Darurat)
Angkat.
(Penjaga pantai, 122)
(Pemadam Kebakaran, 119)
Peluru yang menembus pinggang...
...menghancurkan ginjal kanannya. Seperti yang kami duga.
Pelurunya tertinggal di dalam...
Ini dia.
Peluru lainnya.
Pelurunya memantul tulang belakang...
...dan memecahkan pembuluh darah.
Lalu...
Kita akan membersihkan gumpalan darah, excise ginjal kanannya...,
...dan memperbaiki pembuluh darah.
(Excise: memotong)
Tanpa komplikasi...,
...kita pasti bisa selesai dalam 2,5 jam.
Baguslah.
Kau sehebat yang kudengar.
Jangan menyentuhku.
Ini ruang operasi.
Kami harus menjaga semuanya sebersih mungkin...
...untuk menyelamatkan pasien.
Iya, iya.
Aku akan lebih berhati-hati.
Kembali bekerja.
Jamnya terus berdetak.
Jangan terlalu khawatir. Gunakan waktumu.
Tetap tenang.
Pasiennya stabil.
Tinggal sedikit lagi.
Angkat.
Angkat lagi.
Ya, begitu.
Bedebah.
Mati kau.
Kau layak ditendang. Brengsek.
Hentikan. / Pak Chu.
Beraninya kau?
Aishh.
Kemari.
Sialan. / Tolong hentikan.
Ada apa ini?
Apa yang kau lakukan pada tim kami?
Mereka mungkin layak mendapatkannya.
Kami masih punya dua jam lebih.
Kau berjanji untuk membiarkan kami pergi...
...jika operasi berjalan lancar. Tapi...
...ada apa ini?
Apa yang kau lakukan pada staf kami?
Aissh, menganggu saja.
Apa itu?
Kami menemukan ponsel.
Ponsel?
Kau sudah memeriksa daftar panggilannya?
Mereka melaporkan kita?
Kau baik-baik saja?
Tidak, mereka belum melaporkan kita.
Jika itu masalahnya, hentikanlah.
Dr. Song yang sensitif ini bilang...
...dia tidak bisa melakukan operasi karena terlalu berisik!
Kau sedang apa?
Kau tidak akan melanjutkan operasi?
Jamnya terus berdetak.
(Penjaga pantai)
Ya, pak.
Ya? Kapal rumah sakit menghilang?
Apa maksudnya? / GPS tidak bisa melacaknya.
Kapal rumah sakit berlabuh dengan aman. Iya.
Mungkin ada masalah dengan sistem identifikasi otomatisnya.
Cobalah untuk menelepon kaptennya.
Aku sudah mencoba.
Aku tidak bisa menghubungi kapten maupun Pak Chu.
Tidak ada respon di saluran darurat.
Benarkah?
Itu sangat aneh.
Baik, kami akan pergi dan memeriksa.
Ya, pak.
Dr. Song. Tekanan darahnya menurun sangat cepat.
Ada apa ini?
Apa yang telah kau lakukan padanya?
Kau hendak membunuhnya?
Jawab sekarang juga!
Hentikan. Jauhkan pistol itu.
Jika kau ingin pasien hidup...,
...jauhkan pistolnya segera.
Tidak masalah. Jangan dengarkan dia.
Jangan mengkhawatirkan hal lain selain pasien.
Ada apa dengan pasien ini?
Kupikir peluru di perutnya...
...merobek vena cava inferior.
Aku tidak menyadarinya karena ada hematoma.
Bagaimana sekarang?
Berpikirlah.
Jangan mengkhawatirkan tentang apa pun. Tetap tenang, dan berpikirlah.
Aku sedang menghambat pendarahan.
Tetap tenang, dan berpikirlah.
Jika kau berpikir...,
...kau akan bisa...
...menemukan solusinya.
Tahun 2013. Kami berada dalam situasi mengerikan.
Perang saudara berlanjut.
Kami punya puluhan pasien yang terluka akibat tembakan setiap hari.
Ada banyak tentara yang terluka berumur di bawah 12 tahun.
Namun, kami tidak memiliki pasokan darah yang cukup.
Karena itu, selama operasi kami...
...sebagai pilihan terakhir kami...
Transfusi darah autologous.
Perawat Yoo.
Siapkan tabung silikon dan kosongkan kantong larutan garam.
Untuk apa? / Bergegaslah.
Cepat.
Bertahan. / Apa yang akan kau lakukan?
Suriah.
Suriah?
Kau akan pergi ke zona perang?
Tidak. Tempat kerjaku bisa mendapatkan...
bahaya seperti zona perang.
Di Korea, di abad ke-21 ini?
Iya.
Selama operasi, sebagai pilihan terakhir kami...,
kami melakukan transfusi darah autologous.
Meskipun semua berisiko...,
Kami memilih metode ini...
...karena tidak ada cara lain untuk menyelamatkan pasien.
Saat kantongnya sudah penuh, transfusikan itu pada pasien.
Terus ganti kantongnya, ya? / Ya, dokter.
Ini akan membuatnya tetap hidup untuk saat ini.
Tapi itu hanya sementara.
Kita butuh minimal 10 kantong jika vena cava inferiornya robek.
Pasien sudah kehilangan darah sangat banyak.
Transfusi darah autologous tidak akan cukup, kan?
Apa yang harus kita lakukan?
Kita perlu semua darah dari orang-orang yang ada di kapal ini.
Mulai dariku.
Golongan darah pasien B.
Golongan darahku O, jadi Aku bisa memberikan pada siapa pun.
Perawat pyo, kemarilah. / Baik.
Tahan pembuluh darah yang kupegang.
Baik.
Perawat Pyo akan membantumu mulai sekarang.
Aku akan segera kembali.
Perawat Yoo, kembalilah setelah scrub.
Kau sudah banyak berlatih.
Ini tempatmu sekarang.
Kau bisa melakukannya?
Ya, tentu saja, Dokter.
Dokter Cha.
Ini.
Joon Young, bertindak sebagai perawat sirkulasi dan memantau pasien.
(Perawat sirkulasi membantu operasi sambil beredar.)
Bawa dan ikut aku. / Apa maksudmu?
Ikut aku sekarang jika kau ingin menyelamatkannya.